打开电视，我们经常看到翻拍的经典电视剧，但翻拍剧鲜能超越前作，甚至能保持口碑的也寥寥无几。比如近期播出的新版《流星花园》，完全颠覆了观众对旧版的印象，豆瓣评分仅3分。而由黄晓明主演的《鹿鼎记》、《上海滩》也是翻拍自经典影视作品，却给观众留下了极其深刻的印象。
由黄晓明主演的内地版《鹿鼎记》登陆各大卫视后，引起了金庸迷的再度关注，而把黄晓明和陈小春两个韦小宝进行对比更成了观众们最大的乐趣。“悲剧主题、喜剧风格”是《鹿鼎记》这部小说最鲜明突出的风格，一位陈姓观众认为：“在把握作品的精髓方面，黄晓明版要远远胜过陈小春版，因为陈版太像一出闹剧，闲来看看很让人开心。但黄晓明版则突出了兄弟之间的感情，让人看了心酸，相比之下更有深度。”
经典有永恒的魅力。1987年版的《倩女幽魂》、电影《智取威虎山》，2003年版《倚天屠龙记》全都翻拍自老剧，这样的翻拍成为无数人心中的经典。然而近年来，大多数影视剧翻拍作品却被观众嗤之以鼻，市场口碑双赢的作品更是屈指可数。尽管如此，仍不断有人前赴后继。今年以来就有《金粉世家》《流星花园》《泡沫之夏》《半生缘》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》等十几部老剧，不是已经被翻拍，就是走在被翻拍的路上。《泡沫之夏》黄晓明曾经出演，相比新版《泡沫之夏》，观众对黄晓明的演技还是非常认可的。
其实，翻拍经典影视作品就像是用旧瓶装新酒，是装佳酿还是装“浊酒”，这很关键。翻拍经典的确可以减少创作和发行的成本，降低投资风险，但归根结底，超越才是翻拍经典的“标配”，翻拍经典要有甘坐冷板凳的创作精神。有些影视人比较浮躁，制不出佳酿，就希望利用旧瓶卖“浊酒”，根本无心锤炼剧集，因此再多的资金投入、再大牌的演员也只能拍出平庸之作，最终导致观众对这样的翻拍剧不买账。翻拍经典的目的是为了传承经典，而不是为了投机取巧。
无论是翻拍还是新作，影视人都需要发扬匠心精神，深刻领会作品本来的精髓，并将之升华，才算得上是一部精品之作。在影视圈闯荡多年的黄晓明也翻拍过不少的经典影视剧，凭借其出色的演技和扎实的表演功底，赢得了不少观众的好评!
区块网