最近，两则关于电视剧的新闻引发了舆论热议。一是《还珠格格》再次重播，引发收视热潮，一举拿下白天时段省级卫视收视率第一。二是《新笑傲江湖》播出后差评如潮，豆瓣评分不足2.5分。这两部作品的反差不得不让人感叹：经典始终是经典，翻拍却可能是雷剧。
2018年是《还珠格格》播出20周年，也是该剧第16次播出，它的收视率再登顶不仅说明了经典之作的质量之高，也从侧面反映出当下市场的优秀新剧稀缺。近年来，由于原创力量匮乏，制作方常把目光投向看似轻松省事的翻拍之路。《新还珠格格》《新寻秦记》《新笑傲江湖》……短短几年间，已有数十部经典被翻拍。然而，这些翻拍剧大多是雷声大雨点小，宣传期话题度十足，播出之后，往往让观众直呼毁经典。以《新笑傲江湖》为例，神形跟角色完全不搭的演员，毫无逻辑的剧情，敷衍的武打场面，引发网友骂声一片。无奈的是，接下来还有一大波翻拍剧在赶来与观众见面的路上。 影视创作需要“工匠精神”。翻拍经典，不能只见套路，不见灵感。如果不能实现迭代升级，还不如不拍。与其让昨日的经典翻拍成今天的雷剧，不如让今天的原创成为明天的经典。 （徐 蕾）